1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Renderização de Diálogo:Esparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Máscara.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Você é um grande Munopano.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
o que você disse
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
Você contou a eles?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Olá, Kev.
- Barry!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
Bom dia.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- Bom dia.
- Sr. Murray.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
Você não me trata, Jim?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
Você não vai querer suco de salsicha
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
em seu terno caro,
Sr. Murray.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
Caro?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
Boutique de poucos!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Mas, sem brincadeira.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Os australianos querem saber...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
Bom dia, Sr. Murray.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Australianos querem saber
quem está frito
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- Onde você ouviu isso?
- Os tambores da selva. Banheiros.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Tenho certeza que o responsável aqui
Eu seria o primeiro a ouvir isso.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
Então não é verdade?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
Como está Billy, Mags?
Ela voltou a cantar músicas doces em bares?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- Sim.
- Doce canção ininterrupta.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Baso.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- Como você está hoje?
- Como vai você?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
Vamos, foda-se...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Barry? Deixe-me dizer, por favor.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Seja um pouco paciente.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- O gerente.
- Barry!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Daqui, por favor.
- Vejo você daqui a pouco.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
O que você tem?
Por que você continua fazendo isso?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
O que devo fazer?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
Ele é um amigo. eu sou amigável
Richard, no caminho do Banco Norte.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Você está em uma posição de responsabilidade.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
Aqui,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
agitar as chaves do cofre
como se você fosse o magoof.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Qualquer um poderia te enganar
atenção e agarre-os.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
Volte a si, pelo amor de Deus!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
Você sabe como é o seu comportamento
e sua boca grande
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
você está sendo mantido no cofre?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Combina comigo muito bem.
- É bom saber.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Continuar.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Ok, tchau.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Por favor, toda a sua atenção.
Eu tenho um anúncio sério.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Papai Noel Secreto, pessoal.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
Reúnam-se todos!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Bom trabalho.
- O que temos?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Apresse-se, tenho que voltar.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Acabaremos primeiro com o pobre coitado.
Aqui está, Margarida.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Abra, Alteza.
- Sim, até mais tarde.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
OK. A seguir, temos…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..o próprio chefe, vamos começar
com Richard Murray acima.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
Eles não estão aqui? Desculpe, sem presente.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Você conhece as regras, pessoal.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
Ele não se preocupou em vir,
ele não ganha um presente.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- O que?
- Não pergunte. Um pouco de história.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
Para o mais novo membro da equipe,
Paulo, você trabalhou duro.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- Para sua saúde.
- De jeito nenhum! Volte a si!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
O resto dos presentes são seus.
Estou indo embora.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Alguém me deixou um bilhete
que Susan solicitou uma mudança de turno...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
Alguém?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Desculpe, mas você deixou isso comigo...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Ok. Apenas diga ao Barry
isso deveria mudar você.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
Foi isso?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
Sim.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- Está tudo bem?
- Quem me colocou no Papai Noel Secreto?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Isso é segredo, Mags.
- Não estou brincando, Barry. Quem;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Esse foi Murray. Por que?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
Esse homem está ferrado
pescoço até a bunda.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Aqui, leve isso para
você e sua mãe
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Mags, era exatamente isso que estava faltando?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
Um pouco de delicadeza para o homem
que não pode sair de casa.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- Acabei de ver.
- Seu dedinho finalmente cresceu?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Eu estava no escritório de Murray
para uma assinatura.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
Uma pasta em sua mesa
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
dizia Confidencial.
Cortes de pessoal em Belfast.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
Vamos lá, isso não poderia ser feito!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Bom trabalho.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
Segunda de manhã
sobre as demissões finais?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
Você está falando sério, Tracy?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Diga a ele que preciso de mais tempo.
É Natal, pelo amor de Deus.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
Eles vão esperar bônus,
sem documentos de demissão.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Eu sei, mas é fácil para ele
balançar o machado
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
do outro lado
do maldito mundo.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Sim, ouça, Tracy...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Eu vou te levar de volta.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- O que é isso?
- Estou indo para o quarto de hóspedes.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Eu preciso de algum tempo
sozinho para pensar.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
Pense o quê?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Pensar como sou casado
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
com alguém que eu vejo
apenas nos finais de semana.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Ok, então o que você quer que eu faça?
Você me diz.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
Para desistir e ter esperança
que a hipoteca se pagará sozinha?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- Não aja como um kaffir.
- Você me perdoa.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Estou tentando entender
o que exatamente minha esposa quer
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
Eu não sou sua esposa.
Eu sou sua empregada doméstica.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Tudo o que fazemos mais
é conversa fiada.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
É...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
É tão...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
É tão cansativo
não sentir nada.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
É melhor você atender.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Por favor;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Sim, sim. Não, está tudo bem.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
Felicidades, muito bem, companheiro.
Legal.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
Vamos! Onde estão as vinte libras?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, cara, é isso?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
Na próxima semana você os terá.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Você vai pegar Ronaldinho
por transcrição?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
Com trezentas libras?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- E Lionel.
- Aham.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Obrigado. Bom trabalho.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Estou apenas esperando as malas.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
Saúde, pessoal.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- Sim, muito bem.
- Bom trabalho.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- O canto traseiro está livre.
- Quem está aí?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
Os habituais.
Eles querem que você se sente com eles.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
Eles têm guloseimas e mídia.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
Claro que sim!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
Vamos comemorar a vitória, pessoal.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Existe mais de um.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
Como estão os seus agora?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Olá Buzz,
como você está, bem?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- Você está bem?
- Sim, nada mal.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Trabalhe aqui, pessoal.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Existem algumas linhas de pó
ali se você quiser.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Chrissy, pegue os óculos das crianças.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
Deixe-me de fora.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Olá, Buzz. Como você estava?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Muito bem, Dink. Bom, cara.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Bom, bom. como está sua mãe
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Sim, está tudo bem. - Parece que
ele vai sair de casa logo?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Ainda não.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Eu sou rei com ela.
- OK.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
Você ainda está no banco?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Sim, sim, com meus pecados.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Você será superior agora.
Em breve você será o chefe.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Pete estava dizendo que você carrega
as chaves do cofre!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
Ele disse isso?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Sim, é verdade. Eles ficam pendurados.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
Não, é bom, sim. Fácil.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
Bom.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Ok, coma isso.
Você se sentirá melhor.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Você é uma lenda.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Não tem molho vermelho
em casa, mãe?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
Merda!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
Deixe seu pobre filho em paz.
Você não vê que não estou bem?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Você só pode culpar a si mesmo.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Aí está.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
quanto você quer
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Existem muitos.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Isso virou minha cabeça, sabe?
- Eu te amo, mamãe.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Sra. Murray, receio
que houve um acidente.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
Podemos entrar?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
O que aconteceu?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Venha conosco.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
o que você está fazendo
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- Tire ela daqui!
- Celine, fora de casa!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- Fique aí!
- Tire suas mãos de mim!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- Acalmar!
- Tire as mãos!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- Você me machucou! Deixe-me em paz!
- O que está acontecendo?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
PUXE AS MÃOS!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- Deixe-me em paz! Deixe-me!
-Céline! Céline!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
Você vê o que você fez! Sua culpa!
Puxe suas mãos!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- Fora da minha casa! Fora!
- Pegue seu vira-lata.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
Céline, pare!
Cristo, isso vai te matar.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Leve-a daqui.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- Deixe-me em paz!
- Seu pedaço de merda!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Ah, inferno!
Vamos para o outro.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
Aquele com cabelo é bom.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- Ronaldinho? Sim, está tudo bem.
- Você terminou com isso?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Obrigado.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Vá em frente, experimente.
Experimente...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Obrigado, mãe.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
Eu vou abrir.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
Tudo bem, Buzz? Um bate-papo rápido
para o clube, sim?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh vai Deo.
- O que aconteceu com o clube?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
O que ele faz? Mamãe;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
Tire suas malditas mãos dela!
Puxe suas mãos!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- O que você está fazendo?
- O que está acontecendo?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Concentrado. Concentrado. Ouça, com você
por favor - Não fizemos nada.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Escute-me.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Você tem uma escolha muito simples
faça aqui, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
Cooperar
e sua mãe ficará bem.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Se não, ela estará morta. Simples.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- O que?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Você tem as chaves com você
você está em casa, certo?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
Quais chaves?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
Não seja o herói, filho.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Vou perguntar só mais uma vez.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
As chaves do banco
você tem aqui em casa, né?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- São necessários dois conjuntos de chaves.
- Onde estão suas chaves?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Corretamente.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Suba e pegue-os,
e todas as suas coisas de trabalho.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
Não esqueça de nada
porque você não vai voltar aqui novamente.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Ir.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
Mover!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Mãe.
- Sente-se.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- Não...
- Sente-se!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Ouse.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Abaixe-se.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- Para onde você está levando meu filho?
- Comporte-se bem.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
E tudo ficará bem.
Você entendeu?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Eu não, querido.
Você vai precisar deles.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Olha, pegue as chaves,
você conseguiu o que queria e nos deixou...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- Deixe-nos em paz!
- Ele tem asma.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Se ele tiver um ataque, acaba
no hospital.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Mais um motivo para todos...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..mantenha a calma.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Tudo ficará bem.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
OK; Vamos.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
Vamos.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Está tudo bem, mãe.
Eu voltarei para você, ok?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
Apresse-se, ei!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Aqui, volte.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
Não, deixe-me!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
Não vou usá-lo para você, senhora.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- Deixe-me!
- Cale... sua maldita... boca.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
Não, não, por favor.
Não... Não é o filme.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
Deixe-me usar um boné.
Existe...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
Há uma tampa na gaveta.
Deixe-me usar um boné. Não o filme.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
Deixe-me! Parar!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
Ele a expulsou de casa.
Mover.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Ricardo!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
Parar!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Por favor, não se preocupe
minha esposa
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Então...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Isso depende de você.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Ricardo Murray.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- Deixe-me em paz.
- Gerente de banco.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
Eu não fiz nada.
Ricardo, o que você fez?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Pegue-o.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- Para onde você está me levando?
- Dane-se.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Eu tenho que ir ao banheiro.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Você poderia ter pedido isso antes
coloque a porra do uniforme de trabalho.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Por favor, não estou me segurando.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
Caramba!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- Você quer ir ou não?
- Posso tirar a tampa?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
Não. Você deveria saber
onde você tem isso
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Vamos.
- Eu quero minha paz.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Aí está.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Calma, não vejo nada
que eu nunca vi antes!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
O que você quer?
Não há dinheiro aqui.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- Barry? O que você está fazendo...?
- Eles levaram minha mãe.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
Eles também levaram Celine.
Você os conhece?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- Não, você?
- Não, Barry.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
eu não socializo
com essas pessoas.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
Você acha que estou namorando? Vamos, foda-se!
Você acha que eu colocaria m...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
O que? O que?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Nada, apenas...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Barry, se você sabe de alguma coisa,
você vai me contar agora mesmo.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Muito bem
no pub eles estavam perguntando.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- Que caras?
- Moradores, muito bem.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- O que você disse a eles?
- Não me lembro, caramba!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Outra reunião
Murray, Makena.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
O que?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Esperançosamente com consequências mais amigáveis
desde a última vez
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Zumbido?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Esse foi um boato que eles espalharam
aqueles que queriam
para expulsá-lo
pai de West Belfast.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- É nisso que você quer acreditar.
- Isso é realidade, caramba!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
Suficiente!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
Ambos.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
Vamos simplificar.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
Você se lembra daquela palestra?
para protocolos de abdução
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
que você assistiu no mês passado,
Sr. Gerente?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- Sim.
- Bem, então.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Você terá uma vantagem inicial
contra o jovem Buzz aqui, não é?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Você sabe exatamente o que fazer
nessas situações?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
A questão era
o que você faz nessas circunstâncias?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Cooperar, dependendo do resultado.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Merda.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Desculpe, você tem algo para compartilhar aqui?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
Não, apenas...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
Eu tenho uma ligação importante
com sede.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Foda-se a sede.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
Foda-se o banco!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
Você não deve nada a eles
os bastardos,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
e nada é mais importante
pelo que estou lhe contando agora.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
Você entendeu?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Cooperar. Porque
somos pessoas muito sérias.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
E estamos falando muito sério
sobre o que acontecerá se você não fizer isso.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Se você pressioná-lo,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
A mãe de Buzz será executada.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Se você pressioná-lo,
A esposa de Richard será executada.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
Não, de jeito nenhum! eu não vou colocar
A vida de Celine em suas mãos!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
Vamos, foda-se! Eu não quero você
seja responsável pela minha mãe!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- Essa bagunça é culpa sua!
- Meu?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
Uma maldita situação sua!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
Você terminou?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Olha,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
seu trabalho é manter um
os entes queridos um do outro vivos.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
bem,
nós lhe daremos por telefone.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, você vai comprar dois telefones.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
O propósito de cada telefone
ficará claro.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Atenda os telefones quando ligarmos.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
amanhã,
algum momento não especificado,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
um caminhão branco
descerá a Wellington Street
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
ao lado da rampa do dinheiro.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Este é o empreiteiro que você solicitou
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
para recolher o lixo do escritório
antes do Natal.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Você irá ignorar a segurança,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
você encherá três gaiolas com dinheiro
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
e você os trará para nós.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Ela será
um negócio muito rápido,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
e aqui está o detalhe inteligente.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Nem mesmo um dos meus
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
ele não vai pisar no pé
dentro do banco
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
nunca.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
Boa noite, pessoal.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Você vai precisar dele.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Por favor;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
OK.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
Eu entendi.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
o que você está fazendo
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Estou tentando ser legal
sobre a gangue que prendeu minha esposa.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Eu tento esconder o grande hematoma
no meu rosto.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
Não, você está piorando as coisas.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
O que eles disseram?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
Eles disseram que temos que sair. Agora.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Corretamente.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Basta seguir minha liderança.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- Devemos manter a calma.
- Tenho que desativar o fusível.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Não há como Mags nos deixar
não retiramos um único euro do banco.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
Como você sugere?
desativar a segurança?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
Eu tenho uma chave inglesa
no meu porta-luvas.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- Que diabos é isso, Cluedo?
- Qual é o seu grande plano?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Nada que envolva violência
contra minha equipe!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Você é apenas um hooligan.
- Meu?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
Do que você estava falando?
para seus amigos outro dia?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- Eles não são meus amigos.
- Este senhor te chamou de Buzz.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- Então?
- Você quer que ele conheça você.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
Como você pode ter certeza?
que você não estava fofocando com ele?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- Porque não foi.
- Por que você tem dois telefones?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
Para backup, talvez? Este
não tem nada a ver comigo, ok?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Isso é problema seu.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Deve ser o seu pior pesadelo,
fique trancado aqui comigo.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Você me tratou como lixo
sob seus sapatos
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
como lixo do oeste de Belfast
desde o primeiro dia.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Você acabou de descobrir quem eu era
Eu tive o estigma.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Você nunca me consideraria para uma promoção,
todos menos eu.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Você; Promoção; Montado.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
Caramba! o que você está fazendo
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Tire a porra da sua mão.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
Eles vão nos matar, caramba!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Vou deixar você um quarteirão abaixo.
Não deveríamos ser vistos juntos.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Temos que fazer isso, ok?
Não para mim e para você...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- Não existe nós.
- Eu sei.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
Eu sei que você não a vê
hora de me expulsar
do
seu contracheque, Richard,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
mas hoje tudo que me importa é
mãe, então você pode ir se foder!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Você pode ir se foder também.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Dê à turma o que eles querem
e eles irão embora.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
OK.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
E sem violência.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Desde a primeira vez que ouvi.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
O grande homem não está mais atrasado,
Sr. Murray?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
O que?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Papai Noel.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- Sem alegria de Natal, então?
- É segunda-feira, você sabe.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- O que aconteceu com sua cabeça?
- Ah, eu...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Bati no canto do armário.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
Uma lata de lixo virá mais tarde
para retirada.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- Está registrado?
- Não, última hora.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Precisamos nos organizar aqui
antes de fecharmos.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Vou precisar dos detalhes.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Eu darei a você em um momento.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
Deixe-me resolver primeiro.
Você vai abrir para mim?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
Que bagunça!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
Caramba!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
Sr. Murray?
Desculpe, eu bati.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Fui designado para ir hoje
na loja de frituras,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
e eu pensei que...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Espere, Sr. Larkin,
ele está aqui.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Sr. Murray.
- Preciso de cinco.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
o que você disse
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
Você contou a eles?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
Caramba!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
Eu posso te ajudar
em alguma coisa, vovó?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Quem precisa de ajuda é você, cara.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Sr. Murray.
- Olá...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- Jeff.
- Sim, desculpe. Minha mente está em outro lugar.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Jeff, para onde eles foram levados?
armários para funcionários?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Obrigado.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Jeff, qual é o de Barry McKenna?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- A laranja na borda.
- Certo.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
Merda!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Sr. Larkham da sede
ainda esperando
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
Ele está furioso.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
O que aconteceu com você?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
Você tem a lista?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Estou terminando agora, ok?
Ele terá isso em breve.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Sr.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- O Sr. Murray está aqui agora.
- Ricardo!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Afinal. Não é exatamente
Segunda de manhã, certo?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Sinto muito, senhor.
Tive um fim de semana bastante difícil.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Que bom que você se divertiu, cara.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Você percebe que está aqui
maldita meia-noite?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Então, onde está a lista
eu com as demissões?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Alguém ou alguma coisa está batendo
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
ou todos nós temos zumbido.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Sr. Murray, o que está fazendo?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Por favor;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Achei que você responderia mais rápido
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
já que estamos segurando uma arma
na cabeça de sua esposa.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Eu estava com ele no bolso.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Esta é uma chamada de teste, Richard.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
Quando ligamos,
você responderá imediatamente.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Se você falhar, ela morre.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
Legal!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
Você já viu isso, senhora?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
Sua própria perda.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Eu tive dificuldade com este.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Eu me diverti quando ele se casou.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
Hora do chá.
Não é verdade?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
Onde estão os biscoitos?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
Não quebrou, está tudo bem.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
Isso é linóleo ou madeira de verdade?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Estou pensando em fazer isso com minha mãe
nova cozinha.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
Oh meu Deus!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- Oh meu Deus, não.
- Levantar!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
Oh meu Deus.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
Não se mexa mais, ok?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Você está me ouvindo, filho da puta?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
Não se mova mais.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
Eu ouço você.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Sua mãe achou que era inteligente
escrever uma nota
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
e coloque-o na caixa de correio.
- Cristo, não a incomode.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Por favor, não a incomode.
- Jurar!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Droga...
- Jure pela imagem do Santo!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Por favor, mãe, ok?
Faça isso, por favor.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- Juro por Jesus Cristo.
- Mais alto!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Acalme sua respiração,
mãe, ok?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Apenas respire.
- Ouça seu filho.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Agora você jurou pela imagem do Santo.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
Ela está com o aparelho dela? Precisa...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
Sim?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Queremos um presente antecipado.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
Um milhão de libras
em vinte notas, às 6h25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
Como você pensa em fazer isso?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Será impossível passar
do raio-x da revista, caramba.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Você encontra.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
Você sabe o que está em jogo aqui,
não é?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Desculpe. Desculpe, ok.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- Onde você quer?
- Você receberá instruções.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- Ele causou danos lá.
- Quem?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Murray. Ele bateu com uma chave de fenda.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
Por que ele faria uma coisa dessas?
em seu próprio armário?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
Não sei, está tudo bem.
Eu disse que ele poderia, ok?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Sinceramente.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Eu falaria com o departamento de pessoal,
se eu fosse você
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Serei testemunha, se quiser.
-Está tudo bem, Jeff, ok?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Está tudo bem, cara.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
Caramba.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- Eles querem um milhão primeiro.
- O que?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- O que você disse? Um milhão?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
Eles querem um milhão de libras
em vinte notas, às 6h25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
Às 6h25? Mas eles não mencionaram isso ontem.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
Eles disseram que viriam com um caminhão.
Por que a mudança?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
Como devo saber?
Ele disse que é um pequeno presente adiantado.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- O que isso significa?
- Ligue e pergunte a eles, Richard.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
Merda! Coleta de lixo.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Encontre-me no cofre
em cinco minutos.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Sim, Steve.
- Não, sou Richard, ouça.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
Para coleta de lixo.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
Eu não tenho um horário específico,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
mas eles me avisarão quando estiverem prontos.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Se não tivermos os dados,
como faço para registrá-lo, Sr. Murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Mags, como eu te disse, serei notificado
e eu vou te contar.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Se você me der o número,
Vou confirmar o recebimento.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
O que você esperava encontrar?
Braços; Capuzes?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Eu nunca toquei nessa maldita coisa
seu armário. Vamos terminar.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
Um dois três.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
Onde estão os telefones?
Onde estão os malditos telefones?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
O que diabos você está fazendo?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- Eles fizeram três ligações para você.
- Sim claro.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- Um anterior disse que estava na hora.
- E então?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Para ouvir minha mãe chorar
e jurar pela imagem do Santo.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- Depois disso?
- Eles querem ganhar um milhão.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- E onde levar?
- Ainda não sei.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
Eu tenho que levá-los quando sair,
do outro telefone.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Isso vai acabar mal para você
se você estiver misturado.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
E você deveria desaparecer.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
Você realmente acredita
que eu também estou nisso, certo?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- De onde veio isso?
- Casar...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
Minha bolsa de ginástica é
no fundo do meu armário por meses.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Você já sabe disso.
Você entrou na porra do meu armário.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
Você acha que eu colocaria
eu minha mãe
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
a mulher que amo acima de tudo,
puxando essa merda?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
Eu não sei se sua mãe
não puxa nada.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
A porra de um prezzie com
formulário colocou uma arma na minha cabeça
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
e neste momento
ele está na minha casa com minha mãe.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
O que você quer que eu lhe diga, Richard?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
Meu pai expulsou
seu pai, é isso?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Talvez ele tenha feito isso. Talvez não.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
Não sei.
Eu não sou a porra do meu pai.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
Você não confia em mim e na minha espécie.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
Eles me criaram
desconfiar de você e de sua espécie.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- Sou católico como você!
- Mas você não está fazendo nada de errado.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Tudo o que você precisa dizer a si mesmo.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Richard, eu não sou a porra do meu pai.
Você não é seu pai.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Então, acredite ou não,
aqui, neste momento, somos iguais.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Pode doer você admitir isso,
mas é verdade.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Dê-me os números de telefone.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Apenas me dê os números de telefone.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
Tem certeza que ele disse vinte?
Porque isso não vai caber aí.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
O que podemos dizer?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
Por favor! Por favor.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
Está tudo bem aqui?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
Sim. Bom, obrigado, Mags.
como você está
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Eu vi você cair.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Ele me ajudou a mover as gaiolas
e escorregou.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
Sim. Estamos nos preparando
para coleta de lixo.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
O que aconteceu com sua mão?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- Eu esfolei nas gaiolas.
- Sim.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
Eles são muito pesados.
A época mais movimentada do ano.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Natal.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
OK.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Eu pensei que você estava ferido
Sr. Murray.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
Não...
Obrigado pelo interesse, Mags.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Ele está indo embora.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Por favor;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Por favor;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
O sinal vai e vem.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Por favor; Por favor;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
Apenas vá, vá, vá!
Apenas vá embora!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
Vá embora!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
Bem;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Ele diz que escorregou.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Barry entrou lá, saiu
e fui ao banheiro feminino.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Bebida.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
É apenas água.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
Meu marido está bem?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
E se ele não pode dar-lhes
o que eles querem?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Existem guardas,
como ele pensa...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
Você não tem fé em seu marido,
Sra.
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
Nem sempre.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Eu entendo você.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Bem, acho que você o conhecerá
de uma forma ou de outra
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
depois disso.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Passei manteiga em um pão para você.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
Não, obrigado.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Você precisará do açúcar para obter energia.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
Energia para quê?
O que vai acontecer?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- Por que você está fazendo tudo isso?
- Tudo isso, o quê?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Você faz reféns,
uma mulher inocente, pelo amor de Deus.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Somos todos inocentes, meu amor.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
Você é a mãe?
algum deles?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
Não.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- Marido?
- Certamente não.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- Então por que uma mulher...?
- Ouça, querido.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Motins estão batendo nas portas
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
de maneiras diferentes
e todos nós temos que sobreviver.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
E eles nos venceram.
Eu não acabei em uma gangue.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Bom para você.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Você tinha um gerente de banco
para trazer dinheiro para casa, eu não.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
eu não tinha ninguém
para me trazer qualquer coisa
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Então sente aí e cale a boca
sua maldita boca
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
Sr. Murray?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
O Sr. Larkin enviou.
É a lista de demissões.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Ele me disse para dar a você
diretamente à mão.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
Mags está na lista!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
Eu perguntei a eles se estava tudo bem
com denominações maiores.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Tracy.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Tenha cuidado, Barry.
em nome de Cristo.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Vamos, ele não tem ideia.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- O que ele disse?
- Quem?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- Quem foi?
- Não sei.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Voz profunda.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Eu disse a ele que precisamos de tempo para responder
para chamadas dentro do cofre.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- Por que ele pegou?
- Para verificar.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- Para controle?
- Sim.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
Não sei. Para ver se eles funcionam
os telefones, ok?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Meu Cristo.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Então, quem eles estão expulsando?
Você não precisa fingir.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- Eu sei que já passei.
- Minha cabeça também está queimando.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Besteira. Você sabe que está seguro
ninguém conhece o lugar como você.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- Você não tem ideia.
- Eles precisam de você para uma aquisição.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
Eles não precisam de mim,
obviamente.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Corretamente.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
Isso é um milhão.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
você está bem
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Sim, bom. É só que...
Eu só quero um minuto.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Você deve parecer normal.
- Sim eu sei.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Eu sei, estou tentando, mas...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Meu Cristo.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Barry, você precisa se acalmar.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Apenas me dê um segundo.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Se eu estragar tudo aqui, Richard,
eles matam minha mãe
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Sua esposa.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
Eu terei sangue em minhas mãos
pelo resto da minha vida.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- Não, não, escute...
- Eu não posso fazer isso. Não posso...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Esqueça tudo ao seu redor agora.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
Eu tenho que ir.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Boa sorte.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
Bem.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
Eles saberão que algo está acontecendo.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
Esse é o seu problema,
Ricardo.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
OK.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Ok, tudo bem, vou tentar.
- Você vai tentar?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
Não, não, não. Eu farei.
Eu farei.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
Tracy?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
posso falar um pouco com você
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Você pode dizer ao pessoal
ir para casa agora?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- Serão pagos até às nove horas.
- Claro.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
Para compras de última hora
para o Natal.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
Ricardo? Quando você notificará?
pessoal listado?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
eu...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
Maldita lista!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
Caramba!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
Feliz Natal!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Você sai cedo, não é?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Você sabe.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Estamos aqui até fecharmos.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
Você tem alguma coisa para mim?
naquela bolsa?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
A menos que você queira lavar
onze milhões de camisas de futebol.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
vou ter que ver
dentro da bolsa.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
Sim.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
Maldita coisa.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- Qualquer hora do dia, claro.
- Sim eu sei.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Este está quebrado.
Um segundo.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Mags.
-Jim?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
Jim?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- O que está acontecendo hoje?
- Ele os deixou sair para fazer compras.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Vou abri-los.
- Qual é o atraso, Jim?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Muito obrigado.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
Isso não acontece conosco com frequência, não é?
Um dia de compras grátis.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Aproveite ela.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Façam uma festa secreta, vocês dois.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
Por que você está enviando a casa pessoal?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
Só para dar a eles
algum tempo para fazer compras.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- Eles têm estado muito ocupados ultimamente.
- Seria bom estar atualizado.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Sinto muito, Mags.
Estou um pouco ocupado hoje.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
Sim, eu vejo isso
muito claramente.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
Você tem que ser honesto
com o mundo.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
Não é justo
deixá-los no limbo.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
O que?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
Você não pode enganar as pessoas
se você sabe o que vai acontecer.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Se houver demissões,
então pelo amor de Deus
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
por favor me diga agora
para dar um tiro.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Você precisava de mim aqui
todos esses anos.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
eu preciso de você agora
seja justo comigo.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
Você não estará nessa lista, Mags.
aconteça o que acontecer.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Você pode confiar em mim nisso.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Vou confiar em você nisso.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Mags.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Se você quiser um tempo também,
você sabe, não hesite.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Ir às compras, talvez.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Jim e eu com certeza podemos
para segurar o forte por duas horas.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
Sério, você pode? Você pode assumir
e segurança aqui, pode?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
Eu não estou dizendo isso.
Cristo, eu só...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Só estou lhe dando um tempo.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Não preciso de tempo, Richard.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Eu preciso do meu trabalho.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Estou fora, com a bolsa.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
sim não
Conheço a Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- Cabeças grandes!
- Dê-me isso.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
O que diabos há nisso?
Tem tijolos nele?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- Você é caminhoneiro agora?
- Dê-me a porra da bolsa, Pete.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
O que diabos há de errado com você?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
Eu tenho que ir.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Zumbido!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
Eles os pegaram.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- Quem foi?
- Um cara. Ele não disse nada.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
Não, eu não o conhecia.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
Ele não deu nenhuma outra instrução?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Talvez fosse isso.
Talvez isso fosse tudo que eles queriam.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Sim, sim.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- Oh meu Deus, não.
- O que?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Cristo, isso é uma arma?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Ricardo...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
Você está falando sério? Eu apenas dei a eles
um milhão de libras.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Eu vou te matar se você se incomodar
minha mãe eu vou te matar!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
E agora na BBC1 Irlanda do Norte...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
Esse foi o melhor sorriso
o que você poderia fazer com seu filho?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
Foi?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Ela vai atrapalhar a respiração.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Espere que subamos.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Espere que subamos.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Espere que subamos.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
Sim; Por favor; Por favor;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Por favor.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
Eu quero três gaiolas completas
esperar.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Diga ao Buzz para nos buscar
quando estiver pronto.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Corretamente.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
Sr. Murray?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
O empreiteiro de lixo
isso virá em breve.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- Você tem os detalhes?
- Ainda não.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- Está além da minha função me importar.
- Não estou acima do meu lugar.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Coloque sua bunda aí embaixo
e pegue as evidências quando elas vierem.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
por favor
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Sim, senhora.
- Obrigado.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
O que estamos fazendo? Vinte?
Cinqüenta?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Só Deus sabe.
Basta jogá-los dentro.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Alguém está vindo.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
-Murray, você está aí?
-Jim.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
Sim.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Jim.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- Você ainda tem esse nome para mim?
- Que nome?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
O nome do povo lixo
para o registro de entrada.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
Qual é o nome
a empresa de lixo?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Jim, estou até o pescoço.
Você verá o nome deles quando eles vierem.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
Sem problemas. Ele não tem nada
aquela cadeira
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Uma perna está podre.
Armadilha mortal.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
Não, vamos lá.
Ela faz isso para mim no workshop.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Jim.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
Eu não posso dar isso a você.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- Por que não?
- É... propriedade de um banco.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
Deus me livre
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
Propriedade do banco?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
O que?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Vá embora. Vá embora.
- Sim.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Por favor;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Estamos prontos.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
Empurre!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Empurre para trás.
- OK.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
Deixe o bastardo esperar.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
Foda-se ele!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
Propriedade do banco e besteira!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
Caramba!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Porra, porra, porra.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Tudo bem, pessoal. Mexa-se.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Você pode ter certeza de que minha mãe
ela está com o aparelho dela? Ele tem asma.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
Camarada!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
onde você está indo
Empurre até o fim.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
Não fique aí sentado, seu bastardo, de pernas cruzadas
mãos, Barry. Ajude-o.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
Caramba.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Pessoal, turno da noite?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
O que há com as perucas?
Você está em uma despedida de solteiro?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Coloque a última caixa.
Se apresse.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Subir.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Ok, mantenha-o firme.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Todo o caminho de volta.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Fique aí.
- O que? Por que?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
Por que estou indo embora?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
Por que você planeja levá-lo com você?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Garantia, rico. Garantia.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Fique dentro de casa, fique aquecido.
Aguarde o telefonema.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
o que você está fazendo
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
Eles levaram nossas gaiolas?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
Não. Eles os trarão de volta amanhã.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Onde está o Sundance Kid?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- Quem?
- Barry, quem você acha?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Ele disse que foi comprar cigarros.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
Voltará ou não?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Eu duvido muito disso.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Aqui você ainda precisa
me dê o nome
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
da empresa de lixo
para o calendário.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
O que diabos você fez?
Sua culpa!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
Por que você tem dois telefones?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Você realmente não acredita
que eu também estou?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Emergência.
Qual serviço você precisa?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Por favor;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Por favor;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Ricardo.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
Sim;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Sou eu, Barry.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Ricardo, você está aí?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
Por que você...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Vamos voltar, eu e...
- Quem?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Eu e a turma.
Eles querem mais.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- Mas o quê?
- Dinheiro.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
Eles querem que façamos
outra rota.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
Eles querem mais
dinheiro, você me ouviu?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
Barry,
o que diabos está acontecendo?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Estarei aí em vinte minutos.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
você pode me ouvir
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
por favor
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
Por favor, o que, primeira-dama?
Você quer seu pão com manteiga agora?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Por favor, me dê meu corpo
de volta para minha família.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Dane-se.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
Boa noite, Jeff.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
revistas,
você tem que ver isso aqui.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Ricardo.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Vir.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mags está procurando por você.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
Verdade; Você pode abrir para mim?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
Tem mais...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- Eles virão buscar isso?
- Sim, eles virão.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
Você pode abrir para mim?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Jim!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
Você pode abrir a porta?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Jim!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
Por favor!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
Meu carro?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Este é o meu carro. Não!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
Uísque;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Sim...
- Você bebe no trabalho?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
Você bebe no nosso trabalho?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Uzke Batha.
Buzz, você sabe. Diga a ele.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- A água da vida.
- Certo.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
A água da vida, Richard.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Ok pessoal, é isso.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
Em uma hora você pode
para voltar para suas vidas.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
Feliz Natal.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
Ajuda!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
Urgente,
qual serviço você precisa?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Eu quero a polícia.
Eu tenho uma esposa aqui.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
Houve um sequestro
e acho que também um assalto a banco.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
OK;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Acalmar.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Agora, vou deixar você
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
mas você deve ficar no chão
por uma hora inteira.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Estaremos observando você.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 por Uniforme.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Vamos, Uniforme.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Foxtrot 524,
Rua Wellington, Belfast.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
atividade relatada,
ao lado do Banco Norte.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Ela provavelmente é uma suspeita.
Você pode dar uma olhada?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Recebido, Uniforme.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- Atividades suspeitas?
- Recebido.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Ele afirma que alguns homens,
que provavelmente usava perucas
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
enquanto carregavam um caminhão branco.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Recebido, Uniforme,
vamos verificar isso.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Poderia ser Papai Noel
que rouba um banco.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
Os tempos estão difíceis, você sabe.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Vamos dar um passeio.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Recebido.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Seria bom ter
as celas de retenção vazias.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
Caso tenha e
suas renas juntas.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
A Wellington Street está limpa.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
Eles não existem
atividades suspeitas.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
Eles conseguiram o que queriam.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
Você acha que minha mãe
e sua esposa estão seguros?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
Eles não teriam razão para
para prejudicá-los.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
Sim.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Meu Cristo.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Eu provavelmente fiz mais mal
para Celine todos esses anos
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
do que eles.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Barry, isso é tudo que fiz durante anos,
trabalho, trabalho, trabalho, 24 horas por dia,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
e eu nunca lidei com Celine
por causa do trabalho.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
Isso é exatamente o que eu estava pensando,
noite dia
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Tudo estava desmoronando na minha frente em casa
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
Eu também poderia
só pensando...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
todas as coisas que podiam
dar errado em um banco.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Como uma gangue de entrega
vir e roubar o lugar?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
Você deveria ser demitido
metade do pessoal.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- Agora será mais fácil para você.
- Como é isso?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Você despede pessoas com mais facilidade
agora que faltam vinte milhões para você.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
Sim.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Cada nuvem tem
sua borda prateada.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Você... bastardo.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
Você pode me culpar?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Eu pensei que todas essas somas
eram pagamentos a gangues.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Sim claro.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Trinta libras. Seria uma recompensa miserável
por um assalto a banco.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Estas são as taxas de adesão
do clube de futebol.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
Você não ouviu
sempre para pc?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Muito preguiçoso.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
o que você está dizendo
Vamos escrever para você para a próxima temporada?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Claro, por que não?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Eu diria que terei muito mais
tempo livre.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Eu diria que nós dois o teremos.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Querida, eles provocaram você?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
Eles provocaram você?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Céline, não.
Celine, não, olhe para mim.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Céline.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Preciso em design,
ousado na execução
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
e surpreendente em sua escala.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Este foi um assalto a banco que resultou
para a gangue por trás disso
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
mais de £ 22 milhões,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
fazendo dela uma das
os assaltos mais lucrativos de todos os tempos.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
As duas famílias bancárias
foram mantidos reféns
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
por uma gangue de domingo à noite
até segunda-feira à noite.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Os homens, ambos executivos seniores,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
eles foram obrigados a deduzir a enorme quantia
dos cofres do banco.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Como o dinheiro foi transferido
pelo banco e por quem
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
e quantas pessoas participaram
ainda permanece desconhecido.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
Foi um crime violento e brutal.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
Não foi um esforço
como Robin Hood.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
Duas famílias foram feitas reféns
eles foram sequestrados.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
Pessoas receberam ameaças de morte
se eles não cumprissem
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
com as instruções dos sequestradores.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
Eles foram submetidos a um tremendo trauma,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
é por isso que entendemos
tão sério
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Mais de 45 detetives estão empregados
para esta pesquisa,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
mais um número significativo
analistas e criminologistas.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
Já foram realizadas 100 entrevistas.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Planejamos fazer cerca de 100 mais,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
e muita pesquisa foi feita
tanto em casas
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
bem como em propriedades comerciais
em relação a este crime.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
Estamos de acordo
com o Banco Norte.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
Eles farão um anúncio
esta noite à tarde
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
sobre suas contas.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
Eles planejam retirar tudo
notas de circulação,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
e reeditá-los
com cor e design diferentes.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
Essencialmente, este grande assalto
foi convertido
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
no maior roubo de resíduos de papel
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
na história moderna
da Irlanda do Norte.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Renderização de Diálogo:Esparta